توقّف مؤقّت لاجازة عيد الأضحى
سنتوقّف عن كتابة المواضيع مؤقتاً خلال اجازة عيد الأضحى، و سنعود ان شاءالله يوم السبت الموافق 5 ديسمبر 2009.
كل عام و انتم بألف خير.
أرشيف التصنيف ‘تحديثات الموقع’
حصول خلل تقني بسيط في الموقع
توقّف عمل الموقع اليوم الخميس من الساعة 3 عصراً و لمدّة 6 ساعات تقريباً. سبب الخلل هو مشكلة فنيّة عند الشركة المستضيفة للموقع تسبّبت في مسح البيانات، ممّا أجبر الشركة أن تستخدم نسخة احتياطية للبيانات أُنشأت يوم أمس.
لم تتأثر بيانات الموقع و لله الحمد، و لكن فُقدت آخر عدّة تعليقات من الموضوع السابق. و في حالة قمت بمراسلتي خلال فترة تعطّل الموقع، فارجو منك اعادة ارسال رسالتك مرّة أخرى.
أعتذر عن هذا الخلل.
ماهي الترجمة الأفضل لمصطلح Information Architecture؟
راسلني أحد القرّاء يقترح تغيير ترجمة مصطلح Information Architecture في المدوّنة من “هيكلة المعلومات” الى “بناء المعلومات”، لأن “بناء” هي الترجمة الصحيحة لكلمة Architecture.
لا أعلم حقيقة لم قررت استخدام “هيكلة المعلومات”، قد يكون بناء على فهمي لفكرة مجال الـInformation Architecture، و ليس ترجمة حرفيّة للمصطلح. فكما كتبت في موضوع “ماهي هيكلة المعلومات؟”، مصطلح “هيكلة المعلومات” يعني:
تصنيف وعنونة و تنسيق كمّ من المعلومات بشكل واضح و منطقي يساعد الباحث عن المعلومة في الوصول إلى المعلومة التي يبحث عنها بسهولة.
فماهي في نظرك الترجمة الأفضل لمصطلح Information Architecture؟ هيكلة المعلومات؟ بناء المعلومات؟ شكل المعلومات؟ أو مصطلح آخر ربما؟
و عندما أقول “الأفضل”، فانا أعني الترجمة التي توضّح فكرة المجال، و هي ليست بالضرورة ترجمة حرفيّة.
شاركنا برأيك في التعليقات.
ساهم في تطوير المدوّنة في خمس دقائق من وقتك
قمت صباح اليوم بكتابة استبيان بسيط للمدوّنة بدلاً من الموضوع المعتاد. سيساعدني هذا الاستبيان في معرفة المزيد عنك كقاريء للمدوّنة (بدون التفاصيل الشخصية بالطبع) مما سيساهم ان شاءالله في تطوير جودة المحتوى و التوجّه العام لمواضيع المدوّنة.
الاستبيان بسيط و سريع، و لن يأخذ (كحد أقصى) خمس دقائق من وقتك ولا يحتاج الى تسجيل، فارجو منك التكرّم بتعبئته: رابط الاستبيان
كيف تصوّت للمدوّنة في مسابقة أرابيسك
سألني عدّة أشخاص عن كيفية التصويت للمدوّنة في مسابقة أرابيسك، فقررت أن اكتب موضوعاً خفيفاً (و مؤقتاً) يرشدهم الى كيفية فعل ذلك.
الموضوع بسيط و يستغرق أقل من 60 ثانية:
- اذهب الى صفحة المدوّنات المتأهلة.
- اضعط على زر “تسجيل الدخول”
- ستفتح لك نافذة جديدة، يمكنك من خلالها تسجيل الدخول بأمان باستخدام حسابك في Gmail أو Yahoo!
- بعد ذلك، أكمل الخطوة الأخيرة و ستعود لصفحة التصويت، قم بالضغط على علامة الموجب (+) بجانب “مدوّنة قابلية الاستخدام” (ان رأيت ان المدوّنة تستحق ذلك بالطبع).
و بهذه الطريقة تدعم المدوّنة بصوتك، و أكون لك من الشاكرين. 
توقّف مؤقّت
سأتوقّف لمدّة أسبوع عن الكتابة في هذه المدوّنة لظروف عيد الفطر، و سأعاود الكتابة باذن الله بداية الاسبوع المقبل.
كل عام و انتم بخير، و تقبّل الله منّا و منكم الصيام و القيام.
اعتذار لجميع من راسلني
السلام عليكم،
اكتشفت ليلة امس مشكلة تقنيه في نموذج الاتصال كانت تؤدي الى ارسال الرسائل الى البريد المخصص لادارة الموقع بدلاً من البريد الخاص بالمدوّنة الذي حددّته له، و لم اكتشف هذه المشكلة الا اليوم. فقمت باستبدال النموذج بآخر و تم حل المشكله و لله الحمد.
تم الرد على جميع الرسائل. ارجو المعذرة من جميع من راسلني عن طريق النموذج و من لم يصله رد منّي.
جديد المدوّنة: مرجع المصطلحات
انشأت اليوم صفحة جديدة في المدوّنة، و هي صفحة “مرجع المصطلحات”. ستجد في تلك الصفحة جميع المصطلحات في هذا المجال التي تم ذكرها في المدوّنة حتى الآن، و يمكن أن تستخدم لمراجعة الأفكار و المواضيع التي تم طرحها في المدوّنة، أو كمرجع عند الرغبة في معرفة معنى مصطلح معيّن.
سيتم تحديث الصفحة عند ذكر أي مصطلح جديد في المدوّنة، أو عند مراجعة أحد تعريفات المصطلحات الحالية.
ما رأيك في الصفحة الجديدة؟ و هل هناك ما يمكن فعله لتطويرها أو لتطوير المدوّنة بشكل عام؟
شاركنا برأيك في التعليقات!
هل هناك ما تريد معرفته عن قابلية الاستخدام؟
منذ بداية هذه المدونة، تصلني دورياً أسئلة أو طلبات استشارة (أو طلب رأي) متعلقة بقابلية الاستخدام سواء من قبل قراء المدونة أو المهتمين بهذا المجال بشكل عام من العرب. فخطرت في بالي فكرة، و هي مشاركة جميع القراء بتلك الأسئلة وأجوبتها حتى يستفيد منها الجميع، خاصة في ظل انعدام المصادر المتخصصة في هذا المجال في العالم العربي.
ستكون العملية بكل بساطة كالتالي:
- أرسل ما لديك من أسئلة أو استشارات أو طلب رأي متخصص. (أمثلة: ماهو “الشيء الفلاني”؟ ما رأيك فيما يفعله الموقع الفلاني في صفحة كذا؟ كيف يفيدني تطوير قابلية الاستخدام في تحقيق كذا؟ تواجهني في موقعي المشكلة الفلانية، كيف أستطيع حلها؟)
- سأقوم بكتابة تدوينات (أو تقارير) عن المهم منها، والرد على ما أستطيع من الرسائل الأخرى. حتى إن لم أكن أعرف إجابة سؤالك فسأقوم بالبحث عنه لأعطيك الإجابة إن شاء الله.
- إن كانت التدوينة المكتوبة مبنية على سؤال أو استشارة منك، فسيتم وضع اسمك وموقعك في نهاية تلك التدوينة (إن رغبت في ذلك).
كيفية التواصل
هناك 3 خيارات للتواصل:
- عن طريق “التتويتات” الموجّهة لحساب الموقع في تويتر: http://twitter.com/interfacefix
- عن طريق إرسال رسالة للبريد الإلكتروني: Q [at] interfacefix.com
- عن طريق إرسال رسالة باستخدام نموذج المراسلة في الموقع.
في انتظار رسائلكم!
إطلاق مدونة قابلية الاستخدام
للتو انتهيت و لله الحمد من إنشاء الصورة المبدئية لمدونة قابلية الاستخدام. ما زال بها بعض النقص (كعدم وجود صفحة تحوي معلومات شخصية عني), و لكني فضّلت إطلاقها الآن كما هي، حتى أستطيع تطويرها و إثراءها في الوقت نفسه.
بالمناسبة، أود أن أشكر الأخ البراء العوهلي الذي قام مشكوراً بمساعدتي في تطوير شعار الموقع.
إذا كانت لديكم أي اقتراحات, فأرجو إشراكي بها, حتى أستطيع الاستفادة منها في تطوير موقع المدونة بما أنها لم تنتهي بعد.
